...آنچه گذشت
سلام
با هاوارد والوویتز کار داشتم
میتونم بپرسم چیکارش دارین؟
نه، نمیتونی
باشه
سلام...سرهنگ ویلیامز
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
خیلی‌خب
حتما، پنج‌شنبه میتونم باهاتون ملاقات کنم
قرارمون دانشگاه کل‌تک باشه
باشه، میتونم بپرسم درباره چه موضوعی هستش؟
نمیتونم؟
به منم همین حرفو زد
اینجا رو داشته باش
الون ماسک" یه نظریه داره که" همه‌ی ما شخصیت‌های (مخترع)
یه بازی کامپیوتریه یه تمدن پیشرفته هستیم
یعنی یه بچه فضایی پولش رو توی بازی خرج این کرده که
برای شخصیت من مریضی آسم و عینک بگیره؟
الون ماسک نمیگه که این بازی خوبی از کار در اومده
خیلی‌خب، یه مشکلی داریم
چه شده؟
نیروی هوایی در رابطه با ژیروسکوپ کوانتومی‌مون باهام تماس گرفت
ازمون خواستن یه جلسه بذاریم
واقعا؟
آره، این یارو نظامیه اومد دم خونه‌ی هاوارد اینا
خیلی وحشتناک بود
چی گفتش؟
کارت ویزیتش رو بهم داد و
گفت که بدمش به هاوارد
اینکه وحشتناک نیست
برای یه سفیدپوست که اینجا بدنیا اومده وحشتناک نیست
اگه یه آدم سبزه بودی که اسمش
... چند بخشی بود اونوقت وحشتناک میشد
میدونی اگه نیروی نظامی تحقیقات ما رو محرمانه اعلام کنه
میتونن کل پروژه رو ازمون بگیرن
اونوقت اگه همچین اتفاقی بیوفته
دیگه نمیتونم ازش استفاده‌ی تجاری بکنیم
پولی که روش حساب کردیم میپره - من روی -
...اون پول حساب کرده بودم حداقل باید بتونم اندازه‌ی زنم پول دربیارم که
مجبور نباشم اینقدر توی تخت‌خواب سخت تلاش کنم
اینقدر سخت تلاش میکنی؟
آره خب، پس خیال کردی برای چی اینقدر لاغرم
دوستان، احساس میکنم از بحث اصلی فاصله گرفتیم
ما یه کوچولو فاصله داریم تا شخصیت‌های حیاتی مخفی
توی یه مجموعه‌ی صنعتی-نظامی بشیم
این بنظرتون جالب نیست؟
شوخی میکنی دیگه، نه؟
اصلا. توی فیلم استار وارز وقتی نیروهای استورم‌تروپرز
با اون نظم‌‌شون رژه میرفتن و
،مردم رو به وحشت مینداختن پیش خودتون نمیگفتین که
کاشکی منم یکی از اونا بودم"؟"
،شلدون شاید اختراع ما
باعث بوجود اومدن سلاحی بشه که موجب رنج بشریت
برای هزاران سال آینده بشه
.ایول، هاوارد نظر مثبتش رو اعلام کرد تو چی میگی لئونارد؟
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم IranFilm.net
Fireamin :ترجمه و تنظیم Fireamin11@gmail.com
.نگران هاواردم از وقتی اون یارو از نیروی هوایی
اومد سراغش، حسابی استرس گرفتتش
ناسلامتی توی یه شرکت داروسازی بزرگ کار میکنیم
یکم داروی ضد استرس براش بیار خب
قرصی که قابل جویدن و
شبیه شخصیتای کارتونی نباشه رو نمیخوره
میدونی، وقتی لئونارد استرس میگیره
مجبورش میکنم بره قدم بزنه
کمکی هم میکنه؟
.برای یه مدت تا اینکه از پیاده‌روی میاد دوباره
باورم نمیشه
چی شده؟
یکی از همکارهام حامله بودنم رو
تبریک گفته
خودت میدونستی حامله‌ای دیگه، مگه نه؟
ولی کسی توی محل کارم خبر نداشت
تو به کسی نگفتی؟
نه خودت بهم گفتی نگم
شرط میبندم کار "باربارا چن" از بخش ویروس‌شناسی هستش
شاید صدای بالا آوردنم رو یه روز صبح شنیده
از وقتیکه
سمعک میزنه خیال میکنه خیلی معرکه شده
چرا نمیخواستی کسی بدونه؟
چون برای یه سری تحقیقات ایمن‌درمانی اعلام آمادگی کردم
اگه متوجه بشن که حامله‌ام
شاید تحقیقات رو بدن به یه نفر دیگه
واقعا همچین کاری میکنن؟
...مطمئنم که همچین کاری میکنن پارسال سر "باربارا چن" همین بلا رو آوردن
وقتی به همه گفتم که حامله‌ست
میخوام توی اسنپ‌چت پست بذارم که
دوستم داره روی یه پروژه‌ی دولتی فوق محرمانه کار میکنه
زده به سرت؟
نباید همچین چیزی رو توی اسنپ‌چت بفرستی
باشه بابا، مثل انسان‌های غارنشین توی فیسبوک پستش میکنم
،میدونین چیه شاید بهتر باشه قبل از ملاقاتمون
با یه وکیل مشورت کنیم
فکر بدی نیست
توی خانواده‌تون باید وکیلی چیزی داشته باشین
چرا؟ چون یهودی هستم؟
،انگار منم بگم هی، از اونجاییکه هندی هستی "
"هیچ‌کدوم از فامیل‌هات توی مرکز پشتیبانی تلفنی کار نمیکنن؟
یکی از فامیلام توی مرکز پشتیبانی کار میکنه
یکی از فامیل‌های منم وکیله
به فامیل هاوارد نیازی نداریم، نه
ما، من رو داریم
تو که وکیل نیستی شلدون، یه عقل کل هستی
من عقل کل نیستم
من آدمی هستم که اطلاعات زیادی داره و
دوست داره اشتباهات آدمای دیگه رو بگیره
معنی عقل کل دقیقا همین میشه
"یا به زبون آلمانی بهش میگن "بسرویزر
پیش خودت خیال میکردی چجوری میتونی حاملگیت رو مخفی کنی؟
یه نقشه داشتم که...آشغال‌های بستنی رو همه جا بندازم
تا اضافه وزنم رو توجیه کنم
اونوقت این همه آشغال بستنی از کجا میخواستی بیاری؟
آشغال همه بستنی‌هایی که خوردم دیگه ناسلامتی حامله‌ام
مغزت رو به کار بنداز
.ببخشین باید برم ببینم که
رئیسم هم فهمیده یا نه
بدون هر اتفاقی که بیوفته ما کنارت هستیم
.مرسی خیلی خوبین شماها
با احتیاط رانندگی کن. دوستت داریم ...رسیدی خبر بده
،خدای من کار من بود، کار من بود
من بودم که دهن لقی کردم و گفتم حامله‌ست
چی؟
.از روی قصد نبود یدفعه جلوی همکارش
...از دهنم در رفت
کتم رو یادم رفت
بیا عزیزم، اینم از کت‌ت
چه کت خوشگلی داری
...خدایا، خیلی حالم بده بهش دروغ گفتم
ولی خیلی خوب دروغ گفتی
محشره
،انگاری داری یه مجسمه رو میبینی
ولی خشت تو رو با دروغ بنا کردن
واقعا چیزی که الان اهمیت داره این حرفاست؟
جدی میگم، باید بذاری وقتی داری دروغ میگی
یه اسکن از مغزت بگیرم تا ببینم چه بخش‌هایی فعال میشن
خیلی داری حالم رو بهتر میکنی ایمی
ممنونم خیلی مشتاقم همچین کاری بکنم
از همینجایی که الان هستم یه توده سلول دیوث رو میبینم که فعال شدن
یه لحظه اجازه بدین تا با فامیلم تماس بگیرم
متوجه نمیشم یه وکیل مالیات از شهر فورت لادردیل
میتونه در رابطه با یه وسیله‌ی علمی کمکمون کنه
،اول از همه توی "بوکا راتون" زندگی میکنه
که از "فورت لادردیل" خیلی بهتره
ولی مهم‌تر از اون
دو روز توی یه دادگاه محاکمه، دووم آورد
همین ثابت میکنه آدم باهوشیه
سلام
.سلام مارتی مرسی که برامون وقت گذاشتی
خواهش میکنم
از تو ممنونم که تونستی بری فضا و حالا من هر کاری هم بکنم
مامانم سرکوفت تو رو بهم میزنه
،در عوضش من با یه دختر کاتولیک ازدواج کردم این به اون در
،بگذریم اینا لئونارد و شلدون هستن
ما سه تا سیستم ناوبری رو کشف کردیم
سلام -سلام - اینم رفیقم راج هستش
.من توی اختراع نقشی نداشتم الان فقط به این خاطر اینجام که
یه زنبور گاوی توی دفترم هستش
من دیدمش. خیلی بزرگه
بگذیم، همونجوری که توی ایمیلم گفتم
ملاقاتمون پنج‌شنبه هستش
نصیحتی نداری بکنی؟
من چیز زیادی در مورد قوانین حق اختراع نمیدونم
:ولی پیشنهادم اینه
صحبتاشون رو بشنوین، تا میتونین بهشون اطلاعت ندین
هر کاری هم که میکنین چیزی رو امضا نکنین
چیزی رو امضا نکنیم"؟" نصیحتت اینه؟
خیلی‌خب، اگه توی این ملاقات
،یکی از ما اگه قرار بود مثلا یه نقاشی رو تموم کنه
تو میگی که پایین نقاشی رو امضا نکنه؟
منظورم این نبود
خودت همچین حرفی زدی
منظورم این نبودش
حتما توی بوکا راتون همینجوری وکالت میکنی
با گفتن حرفایی که منظورت نبوده و
منظورهایی که به زبون نیوردی
هاوارد، چرا هنوز داره سرم داد میزنه؟
خیلی‌خب، تو توی دادگاه حقوقی بودی
:بذار مثل "الکس تربرک" این موضوع رو مطرح کنم و سوالیش کنم (مجری کانادایی)
کی تمام این مدت وقت ما رو به هدر داد؟
مارتی، بعدا باهات صحبت میکنم
یه روزی که بهم اتهام قتل زدن
مزاحم خودت میشم
.به اون نیازی نداری خودم وکیلت میشم
سلام - سلام، از اینورا؟ -
باید به یه سمینار فروش میرفتم در رابطه با قرص خواب‌های جدیدمون
چطور بود؟
عالی بود
خوابت برد؟
همون دو دقیقه‌ی اول
اینجا اوضاع چطوره؟
هنوزم از این ناراحتی که بقیه فهمیدن حامله‌ای؟
خیلی عصبانیم
بایدم باشی
نفهمیدی کی به بقیه گفته بود؟
نه. باربارا چن رو رو در رو کردم، ولی گفتش که
نمیدونه درباره‌ی چی دارم صحبت میکنم
فکر کنم تا ابد یه راز باقی بمونه
دقیقا مثل اتفاقایی که توی سمینار افتاد
بعد از اینکه نور چراغ‌ها رو کم کردن
حتما خود باربارا بوده
دنبال یه راهی میگردم تلافی‌ش رو سرش دربیارم
بنظرت
اینکه برم با کامپوترش توی گوگل سرچ کنم که
"چگونه فاحشه بشویم" خط قرمز رو رد کردنه؟
میدونی، وقتی دبیرستان بودم
یه دختره بود که همش پشت سرم صحبت میکرد
واسه همین من و همه‌ی دوستام
یه گوشه از دستشویی گیرش آوردیم و مورد بخشش قرارش دادیم
این دیگه چجور انتقامیه؟
.اون زنکه شغل من رو به بازی گرفت باید تقاص کارش رو پس بده
باشه عزیزم میدونی چیه؟
یه چیزی هست که دیروز ترسیدم بهت بگم
...الان هم...تا سر حد مرگ میترسم که بهت بگم، ولی
...حقیقت اینه که
کار باربارا چن نبوده، کار من بود
من دلیل اینم که همه خبر دارن
چرا همچین کاری کردی؟
.ناخواسته بودش معذرت میخوام که دروغ گفتم
برو بیرون
میدونی چیه، درباره‌ی اون دختره توی دستشویی هم دروغ گفتم
در واقع سیم دندون‌هاش رو توی دستشویی کردیم و
دوباره گذاشتیم توی دهنش
متوجه نمیشم چرا من نباید توی این ملاقات صحبتی بکنم
چون وقتی صحبت میکنی بقیه رو عصبانی میکنی
خیلی‌خب
یه سوال سریع بپرسم
اجازه دارم در مورد اومدن سرهنگ
شوخی بکنم؟
بله
اجازه دارم بهش بگم که
سرهنگ سندرز اصلا توی نیروی نظامی نبوده؟
دارم عصبانی میشم
باشه
میتونم از نرم‌افزار تبدیل متن به سخن استفاده کنم؟
نه
صحبت نکن
زرشک
آقایون
من سرهنگ ویلیامز هستم
مرسی که قرار ملاقاتم رو قبول کردین
سلام - سلام -
کدوم یکی از شماها مغز متفکر این قضیه بوده؟
یه کار تیمی بوده
ولی بنظرم اگه قرار باشه مغز متفکر اصلی رو انتخاب کنین اون شخص منم
و بخاطر گردابه‌های کوانتومی
میتونه تا ابد فعال باشه؟
دقیقا
درسته، درک بالایی از فیزیک دارین
راستش من یه دانشمند آموزش دیده هستم
واقعا؟
یعنی فیزیکدان هستین؟
بهتر از اون. من مهندسم
کدوم دانشگاه رفتین؟
ام.آی.تی
منم همینطور
باید حدس میزدم
،پشت هر اختراع بزرگی بر و بچه‌های ام.آی.تی هستن
میرم سراغ اصل مطلب
نیروی هوایی اعتقاد داره که میتونه
از این تکنولوژی بهره ببره
واسه همین علاقه‌مندیم که روی تحقیقاتتون سرمایه‌گذاری کنیم
،ممنونم ولی باید اینو در نظر داشته باشین که
ما یکم نگران این هستیم که مبادا برای تولید سلاح استفاده بشه
پس بذارین خیالتون رو راحت کنم
استفاده‌ای که ما قراره از این بکنیم به شماها هیچ ربطی نداره
احساس خوبی در این مورد ندارم
،بیخیال بابا این فقط یه سیستم ناوبریه
قرار نیست که بهمون
سلاح "ستاره‌ی مرگ" توی فیلم استار‌ترک رو بدین
تنها چیزی که باید نگرانش باشین اینه که
اندازه‌ش الان به این بزرگیه
...ولی ما میخوایم که به این بزرگی بشه
اینجوری که خیلی کم بزرگه
...آره میخوایم که اینقدر کم بزرگ باشه
فکر نکنم همچین چیزی امکان داشته باشه
با یه سری از همکارامون توی دانشگاه ام.آی.تی صحبت کردم و
اونا میگن که در عرض چهار ماه میتونن انجامش بدن
چهار ماه؟
ما توی دو ماه میتونیم
سلام. من دکتر شلدون کوپر هستم
من مغز متفکر واقعی پشت این پروژه هستم
بعدش هم اینکه مهندسین دانشمند واقعی نیستن
ام.آی.تی هم همش جنبه‌ی بازرگانی داره
ستاره‌ی مرگ هم مال فیلم استاروارز هستش نه استارترک
گذشته از اینا
مرسی از زحمتایی که میکشین
سلام
هاوارد گفت که تا دیروقت کار میکنی واسه همین برات شام آوردم
.مرسی میخواستم یکم به کارهام برسم
بدون اینکه هر 5دقیقه یبار
ینفر بیاد بچه‌م رو بهم تبریک بگه
منم همه‌ی روز تنها توی آزمایشگاه
منتظر این بودم که موش آزمایشگاهیم بخاطر سیاه زخم بمیره
اومدی اینجا که برام شام بیاری یا از افتخاراتت بگی؟
اومدم ببینم حالت چطوره
ولی بنظرم هنوز عصبانی هستی؟
معذرت میخوام
رئیسم میخواد منو ببینه و استرس گرفتم
واقعا فکر میکنی قراره جور دیگه‌ای باهات برخورد کنن؟
شوخی میکنی؟
همیشه با من جور دیگه‌ای برخورد کردن
منو نگاه کن صدام رو ببین
اولین چیزی که با دیدن من توی ذهنت میاد این نیست که
"اون یه دانشمنده"
این توی ذهنت میاد که "یعنی مامانش خبر داره الان دخترش کجاست "
واقعا پشیمونم که برات جعبه‌ی غذای بچه‌ها رو گرفتم
من خیلی تلاش کردم که به اینجا برسم و
نمیخوام دوباره برگردم به خونه‌ی اول
اونم بخاطر اینکه حامله‌ام
درک میکنم چه احساسی داری
مرسی
کاشکی یه راهی بود که بتونم
حالت رو بهتر کنم
برام سیب‌زمینی سرخ کرده آوردی همین شروع خوبیه
راستش برات سیب خرد شده آوردم چون حامله‌ای
سیب خرد شده؟
کدوم احمقی میره رستوران مک‌دونالدز و میوه میگیره؟
همین الان برمیگردم
شیک شکلات هم بگیر
سلام- سلام-
داری چیکار میکنی؟
لئونارد از دستم عصبانیه واسه همین دارم براش شیرینی لیمویی درست میکنم
اصلا شیرینی لیمویی دوست داره؟
نه راستش
،منم از دستش عصبانیم واسه همین همینه که هست
توی ملاقات اتفاقی افتاد؟
مجبورم کرده بودن قول بدم صحبتی نکنم
اونوقت صحبت کردی؟
میبینی؟
.تو سریع فهمیدی قراره چه اتفاقی بیوفته اونا برای چی نفهمیدن؟
بهرحال مجبورمون کردن که تعهد بدیم پروژه رو
توی یه زمان خیلی کوتاه به اتمام میرسونیم و
حالا همگی از دستم عصبانین
اگه باعث میشه حالت بهتر بشه باید بگم که
برنادت هم از دست منم عصبانیه
اگه باعث میشه حال تو هم بهتر بشه باید بگم که
یه زنبور انگل مانند که به اسم اوبیوس دیپروسس" شناخته میشه"
دوباره کشف شده اونم 101سال بعد از اینکه
خیال میکردن منقرض شده
برای چی این خبر باید حالم رو بهتر کنه؟
برای چی موضوع تو با برنادت باید حال منو بهتر کنه؟
حداقل چیزی که من گفتم جنبه‌ی آموزشی داشت
خیلی‌خب بابا. بیخیال
معذرت میخوام
بگو چرا برنادت از دستت عصبانیه
به همکاراش گفتم که حامله‌ست
آمادگیش رو نداشت که همکاراش با خبر بشن
چرا همچین کاری کردی؟
ناخواسته از دهنم در رفت احساس خیلی بدی دارم
دقیقا همین اتفاق برای من افتاد
فقط با این تفاوت که من از روی قصد گفتم و هیچ پشیمون هم نیستم
اصلا مگه امکانش هست که دو ماهه تموم بشه؟
.شاید. نمیدونم مجبوریم 12ساعت در روز و
هفت روز هفته کار کنیم
که یعنی اینجوری من نمیتونم هر روز برای پنی صبحونه درست کنم و
اون متوجه میشه چیزی که تمام این مدت
زندگیمون رو حفظ کرده بود تست فرانسوی‌ای بود که درست میکردم
من عاشق تست فرانسویت هستم
مرسی پسر
پس برای چی با ضرب‌العجلش موافقت کردین؟
ما موافقت نکردیم. شلدون موافقت کرد
شما هم همینجوری بهش اجازه دادین؟
سرهنگ گفت این کار در راستای منفعت کشور هستش و
سرمایه‌گذاری‌شون خیلی بزرگه
ولی بیشترش بخاطر اون سکوت عجیبی که
برقرار شده بود بودش "واسه همین منم گفتم "باشه
پس اینجوری فکر نکنم تا یه مدت ببینمتون
فکر کنم همینطوری باشه
دارین میرین با نیروی نظامی کار کنین و منو همینجوری ول کنین
الان درک میکنم زن‌های نظامی‌ها چه احساسی دارن
میشه تمومش کنی؟
فقط قراره بریم اون سمت دانشگاه
و دقیقا اینجا
خیلی خل و چلی
میترسه احساساتش رو بروز بده
سلام
یدقیقه وقت داری؟
آره، بیا داخل
میخواستم معذرت بخوام
میدونم کاری که کردی ناخواسته بوده
مرسی، منم معذرت میخوام بهت دروغ گفتم
،در هر صورت باید بگم که دروغگوی قابلی هستی
ایمی هم همین حرفو زد
تحقیقات جدیدت در چه حاله؟
اجازه میدن خودت انجامش بدی؟
رئیسم گفت که هنوز تصمیم نگرفته
واسه همین بهش یاد‌اوری کردم که اون یه سفیدپوست پولدار ثروتمند هستش و
منم یه خانم کوچولوی باردارم که
از گریه کردن جلوی هیئت منصفه هیچ ابایی نداره
تهدید به شکایتش کردی؟
خیلی وقت پیش این رو یاد گرفتم که وقتی قدّت 150سانت هستش و
چشمات هم‌تراز با زیپ‌ شلوار همه‌ی مرداست
باید دقیقا به همونجا ضربه بزنی
چه بامزه
یه چیز کاملا متفاوت یاد گرفتم
میدونی چیه؟
این فقط یه پروژه‌ی تحقیقاتیه
مهمترین شغل توی دنیا
بزرگ کردن یه بچه‌ست
تنها چیزی که میتونه به زندگیم معنا بده همینه
چقدر زیبا
باورت شد؟ خوبه
11تا احمق دیگه مثل تو باشن
اونوقت همه‌ی هیئت منصفه رو توی مشتم دارم
خبر نداشتم این ساختمون محرمانه بحساب میاد
شاید بخاطر این بوده که محرمانه‌ست
کاشکی اینقدر از جای پارک ماشینم دور نبود
اونجوری که تو اون شیرینی لیمویی‌ها رو از خودت دور کردی
شاید این موضوع چیز خوبی باشه
میخوام دوباره قانون تو-حرف-نباشه رو وضع کنم
چرا؟ قانونت که جواب نمیده
فکر کنم همینجاست
اون اسکنر چشمی هستش؟
بیاین بفهمیم
...هاوارد والوییتز مجوز ورود صادر شد
بیخیال چه باحال
نوبت منه! نوبت منه
...لئونارد هافستادر مجوز ورود صادر شد
حتی لازم نبود عینکم رو بردارم
مجوز ورود صادر نشد
متوجه شد
بچه‌ها سر و ته نگهم دارین
...هاوارد والوویتز مجوز ورود صادر شد
ایول
ترجمه از فایر امین Fireamin11@gmail.com
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم IranFilm.net